Sagde du noget til min dreng?
- Jeg må tale med dig. - Taler du engelsk?
Min mand ved det ikke. Han er hidsig. Jeg har brug for hjælp.
Hvor er du?
En fandens god bog.
Den handler om kaniner.
Det må være koldt uden dine bukser.
Det kan jeg love dig.
Hvad med at komme lidt tættere på og varme mig op?
Du ved lige præcis hvordan du får en pige til at føle sig speciel, Sawyer.
Du er utrolig, Sawyer.
Jeg elsker dig.
Se på dig.
Hvad har du lyst til lige nu?
Hvordan kunne jeg ville noget som helst andet?
- Åh, uh-oh, skat. - Uh-oh, hvad?
- Jeg troede du havde et møde. - Ja, men det er ikke før 15:30.
Skat, den er 15:28.
For helvede!
Skat, hvorfor tager du ikke, øh...
Nej, gå bare! Gå bare, okay? Jeg bliver her.
Bestiller roomservice, bliver fed.
Hvorfor bestiller du ikke en chokolade sundae?
Når jeg kommer tilbage, -
- så bruger jeg dig som et fad.
Det var ikke meningen du skulle se det.
Hvad laver du i mine ting, knægt?
Det her kommer til at gøre ondt.
Parat til at fortælle mig hvad der skete?
Vi prøvede at finde kilden til nødopkaldet.
Jeg så signallyset fra stranden, -
- og så signalet fra Sawyers position i junglen.
Jeg tændte for min antenne, -
- aktiverede modtageren, -
- og så -
- mørke.
Hvem der end slog mig kom bagfra.
- Og ødelagde udstyret? - Ja.
Hør, vi finder ud af det her, men gør ikke noget...
Jeg vil gøre hvad jeg behøver for at finde den ansvarlige.
Vi har brug for hjælp herovre!
Hvad er der sket?
Sawyer.
- Morgen levering. - Åh, du er sød. Tak.
Jeg regnede med at i din tilstand, -
med den ekstra bagage, du ved.
- Jeg kan da stadig gå. - Med nød og næppe.
Jeg er bekymret for dig herude. Du ved, det er meget... solrigt.
Derfor min hat.
Du ved, der er masser af hatte i hulerne.
Og vi har også en doktor. Det vil komme til nytte.
- Jeg kan lide stranden, Charlie - Ja.
Hvem ville ikke tilbringe dagen sammen med sandfluer?
Jeg vil være her. Når vi bliver reddet.
Præcis.
Jack, det er fint.
Det er bare en skramme.
Ja. Det er mange skrammer i dag.
Jeg er ved at løbe tør for brintoverilte.
- Han hoppede bare på mig. - Hvorfor?
Shannon har astma.
- Astma? - Ja.
Har ikke set hende have nogen anfald.
Fordi hun har haft en inhalator.
Hun bruger den når ingen ser hende.
Hun har været flov over det siden hun var lille.
Jeg antager at det ikke er sejt at ånde.
- Havde en inhalator? - Hun løb tør for et par dage siden.
Men hun havde 4 genopfyldninger, som skulle vare et par måneder.
Men hun glemmer det altid, så jeg lagde det i min kuffert.
I dag så jeg det fjols læse "Watership down"...
Jeg kan ikke følge med.
Den var i min kuffert. den jeg checkede ind.
Hvis han har min bog, så har han min bagage.
Hvis han har bagagen, så har han inhalatorerne.
Hendes åndedræt er virkelig slemt i dag.
Hvis hun får et anfald, bliver det ikke godt.
- Hvor er de? - Hey, dok. Længe siden.
- Hvor er de? - Hvor er hvad?
Pigens astma-medicin.
Shannon. Hendes inhalatorer.
Når dem.
Du angreb en som prøvede at hjælpe sin syge søster.
Nej, jeg en tyv slag fordi han rodede i mine ting.
- Dine? Hvad gør dem til dine? - Som jeg var nødt til at flytte...
Tror du at bare fordi du tager noget fra en kuffert, så er det dit?
Hør, jeg ved ikke hvilken slags kommunist-dele-fest du har gang i -
- men hernede udgøre besiddelse 9/10.
En mand har ret til at beskytte sin ejendom.
Rejs dig op!
Hvorfor, vil du se hvem der er højest?
Rejs dig op?
Er du sikker på at du vil gøre det her til dit problem, dok?
Åh ja. Jeg er sikker.
Hey!
Hvad sker der her?
Du sagde at du skulle til Baton Rouge for at afslutte en handel.
Tro mig bare. Der er ikke tid til at forklare. Jeg er allerede sent på den.
Hvis jeg glipper mødet, er hele handlen ødelagt, okay?
Det er alt hvad jeg har. 140.000 $.
Der er en oliemine i den mexicanske golf. Boreplatforme.
300.000 $ køber dig en andel.
Men så snart du investerer, -
går en stats-sponsoreret fond ind og tredobler dine penge på to uger.
Tredobler det?
- 300.000 $ - Ja.
Du har 140.000 $?
Jeg har fundet en investor i Toronto. Han er med 50/50.
Om to uger så deler vil næsten en million grunker.
Jess, det her er min chance.
Der er en anden mulighed.
Ja? Hvad er det?
At jeg giver dig 160.000 $ og vi deler overskuddet.
Ja, og hvordan fanden vil du komme op med 160.000?
Min mand.
Jeg slår ham ihjel.
Det hjælper os ikke med at få fat i medicinen.
Måske ikke, men jeg vil have det godt.
Så hvad stopper dig.
Vi er ikke vilde, Kate.
Ikke endnu.
Lad mig snakke med Sawyer.
Hvad for dig til at tro at han vil høre på dig?
Han siger at vi har en forbindelse.
- Har I? - Please.
Hvad vil du have?
Undskyld?
Hvad vil du have, Sawyer?
Fregne, jeg har så mange svar på det spørgsmål,
at jeg ikke ville vide hvor jeg skulle starte.
Hvad vil du have for inhalatorerne?
Godt spørgsmål. Hæng på et øjeblik.
Hvad vil jeg have?
Et kys skulle kunne gøre det.
- Hvad? - Et kys.
Fra dig, lige nu.
Den køber jeg ikke.
- Køber hvad? - Skuespillet.
Du kommer for hårdt på, Sawyer.
Jeg beder dig hjælpe en kvinde der ikke kan ånde, og du vil have et kys?
Der er ikke nogen der er så ækel.
- Jeg har set dig, du ved. - Set mig hvad?
Med det stykke papir. Det du har i din lomme.
Jeg har set udtrykket i dit ansigt når du læser det, -
- og hvor forsigtigt du folder det sammen. Det betyder noget for dig.
Så du kan spille alle de spil du vil, -
- men jeg ved at der er et menneske derinde.
Giv mig medicinen.
Du tror du forstår mig.
- Ja, jeg tror jeg... - Hold kæft!
Vil du vide hvilken slags menneske jeg er?
Læs det.
Læs det!
Læs det højt!
"Kære Hr. Sawyer, -"
"- du ved ikke hvem jeg er, -"
"- men jeg ved hvem du er, -"
"- og jeg ved hvad du har gjort."
"Du havde sex med min mor, -"
"- og så stjal du min fars penge."
"Så han blev gal, -"
"- og dræbte min mor."
"Og så dræbte han sig selv."
Stop ikke nu.
Du er ved at komme til det gode.
"Alt jeg kender er dit navn, -"
"- men en af disse dage så finder jeg dig, -"
"- og så giver jeg dig dette brev så du husker hvad du har gjort mod mig. -"
"Du dræbte mine forældre, hr. Sawyer."
Hvad så med det kys?
Det troede jeg heller ikke.
Locke,
hvor var du sidste aften omkring solnedgang?
Jeg er bange for at det eneste vidne til mit opholdsted er -
- det vildsvin jeg skinnede til middagen.
Jeg hører at du forsøgte at sende et nødopkald, -
- så det ser ud til -
- at den der angreb dig har en grund til ikke at kommer væk fra øen.
Måske en som profiterer på de nuværende omstændigheder.
Og udfra hvad jeg har set, deler du og hr. Sawyer -
- et vist fjendskab.
Nej, han har et alibi.
Lige før jeg blev ramt, -
- tændte han en raket, et signal vi havde 2 km. væk.
Han kunne ikke have haft tid til...
Medmindre han havde fundet en måde at forsinke lunten på raketten.
Hvordan kunne han...
Alle der ser tv ved hvordan man laver en langsom lunte.
Brug en cigaret.
Hvis der skulle komme en næste gang.
Kom så, Jack.
Bare forsøg at trække vejret. Træk vejret.
Kom så, Shan, arbejd med mig.
Giv mig inhalatorerne...
Nu.
For fanden, jeg undrede mig over hvornår du holdt op med at spørge pænt.
Det var på tide, cowboy.
Jeg har sagt fra starten at vi er i det vilde.
Troede ikke du havde det i dig.
Er det alt du har?
Jeg er ikke sikker på det er så god en ide.
Hvorfor ikke?
Fordi forretninger mellem venner er altid lidt ubehageligt.
Jeg kender dig ikke godt, men jeg kender din kone.
Arbejdet sammen med hende hos bilforhandleren.
Jeg er bare ikke sikker på at jeg har det godt med det her.
Louisiana vil investere 2/3 af boreomkostningerne.
Hvad er det, et smuthul?
Hør, David, du er modvillig. Jeg forstår.
Du har din tømmerplads. Du har ikke brug for det her.
Vi burde gøre det her.
Jess, jeg kender ikke engang fyren.
Vi ham kontanterne.
Hvordan kan jeg vide at de er ægte?
Pengene?
Du kan da bare holde dem en aften?
Tjekke dem.
Jeg vil have at du føler dig sikker.
Ved du hvad?
Lad os ikke gøre det her.
Jeg har en anden investor, som allerede er med på den.
- David! - Det her skulle dække frokosten.
- Og vi ses på mandag. - David.
Vent.
Varme, bløde håndklæder.
Din tur.
øh...
banofie tærte.
Det har du allerede sagt.
Toffy og fløde...
Er mad det eneste du savner?
Du er gravid.
Jeg mener, hungrer du ikke efter noget?
Pickles, is, chokolade...
Peanut butter.
Jeg er den eneste australier som elsker peanut butter.
Jeg kan skaffe dig peanut butter.
- Ja, sikkert du kan. - Det kan jeg.
Og når du får dit peanut butter,
så er du nødt til at flytte fra denne deprimerende strand og flytte til hulerne.
Aftale?
Aftale.
Hjælp! Hun trækker ikke vejret.
Anfaldene bliver værre!
Shannon, hør på mig. Se på mig. Se på mig.
Du er nødt til at lytte nu.
Det er ikke kun astma.
- Det er angst. - Nej.
Det er i dit hoved. Jo.
Du ved at din medicin er løbet tør og du går i panik.
Shannon, Shannon, se på mig.
Men vi kan bekæmpe det her sammen, okay?
Nik dit hoved, Shannon.
Godt.
- Træk ind... - Hun har brug for sin inhalator.
Træk langsomt ind gennem næsen.
Nej, nej, nej, ind gennem næsen, sådan her.
Du kan gøre det, Shannon. Du kan gøre det.
Ind gennem næsen.
Du har fået vejret.
Din farve kommer tilbage. Se, jeg vidste du kunne gøre det.
- Kan du føle det? - Ja.
Det går over. Okay. Igen.
Ind gennem næsen.
Okay. Forsæt bare med det.
Forsæt med at trække vejret sådan. Perfekt. Godt.
Hold hende afslappet.
- Lad hende ikke gå i panik. - Ja.
Wow, det var vildt fedt.
Jeg mener, det var lige som et...
Jedi øjeblik.
Jack!
Hvad vil ske hvis hun ikke får sin medicin.
Så er vi nødt til at få Sawyer til at give os den.
Ja. Det er hvad vi må gøre.
Nej, ikke dig. Mig.
Jeg tjente 5 år i den republikanske garde.
Jeg troede du var kommunikationsofficer.
En del af min træning gik ud på at få fjenden til at kommunikere.
Bare giv mig 10 minutter med ham.
Så vil han give os medicinen.
Er det et ja?
Ja
Maden fra flyet har været væk i over en uge.
Hvad, ikke noget hemmeligt lager til nødstilfælde?
Du og Jack har en bunke ting i de huler.
Ked af det. Ingen peanut butter, ingen peanuts, ingenting.
Men der må da være noget. Jeg mener, se på dig.
Se på hvad?
Nej, nej, hør...
Den fede fyr æder det hele? Er det hvad du tror?
Nej! Vi har bare været her to uger, du ved, og du har ikke rigtigt...
Tabt meget vægt?
- Alt hvad jeg behøver er en pose peanuts. - Jeg har ikke noget mad, okay?
Og til notering, så er jeg gået et hul ind i mit bælte.
Jeg er en stor fyr.
Det vil vare et stykke tid før du vil give mig en ridetur på din ryg.
Undskyld.
Det var dårlige manerer.
Ja, jeg er vandt til det.
- Så ikke engang en pose... - mester!
Okay, jeg undskylder.
Forbandede dumme...
Michael...
Den syge pige...
- Ja, astma. - Ja, astma.
Jeg tror jeg kan hjælpe hende.
God morgen.
Hvad laver I?
Jack?
Det var Sawyers valg, ikke mit.
Hvis I gør det her...
Er du ikke den modige. Hopper på en fyr mens han tager en lur.
Åh-åh. Jeg er i problemer nu, er jeg ikke?
Sawyer...
vi gav dig en chance for at gøre det rigtige.
Alt hvad vi vil have er astmamedicinen. Bare fortæl mig hvor det er, -
- så stopper vi.
Stopper hvad, Chico?
Det behøver ikke være på denne måde.
Jo det gør.
Vi har ikke bambus i Irak.
Selvom vi har noget lignende. Rør.
Men deres effekt er den samme -
- når spidserne er under fingerneglene.
Ved du hvad jeg tror, Ali?
Jeg tror at du aldrig nogensinde har tortureret nogen.
Uheldigvis for os begge, -
- har du ikke ret.
Er det det?
Er det alt hvad du har?
Splinter?
Ikke noget under at vi sparkede jeres røv i golfen...
Sayid...
Sayid!
Nej.
Stop ikke nu.
Jeg tror mine bihuler klarer op.
Hvad helvede er der galt med dig?
Måske at miste et øje -
- vil løsne din tunge.
Okay!
Okay.
Hvor er det?
Den eneste jeg fortæller det til -
- er hende.
Kate?
Det er aftalen.
Fortæl mig, Sawyer, vil du dø?
For når en mand går ind på mit sted
og fortæller mig at han har efterladt 160.000 af mine hårdtjente dollars hos en privat...
Så er jeg nødt til at spørge mig selv om det jeg hører ikke -
- er et desperat skrig for den søde lettelse af død.
Handlen blev afsluttet i dag.
Ser du, kvinder er nemme.
Nogle få drinks, et par bevægelser de ikke har set før på lagnerne,
og de tror at fidusen var deres ide.
Men manden... de har brug for at røre pengene, lugte dem.
Tro på at hvis de havde modet til at ligge kufferten -
- i bagagerummet på deres familiebil og køre væk, -
- så ville de have en chance for at føle sig som en ægte forbryder.
Okay, Tex, hvis du har dit svindelnummer fiks og færdig, -
- hvad behøver du så mine penge til?
Hvor er overskuddet fra det sidste par du tørrede af?
Hvad kan jeg sige?
Jeg kan lide at tjene dem lige så meget som at bruge dem.
Lad det være som det er, -
- jeg ved en ting eller to om at få fok til at lide.
Så, du har mine penge, plus 50% i morgen formiddag, -
- ellers vil jeg fortælle dig alt om det.
Så er jeg her. Hvor er det?
Glad for at fortælle dig det,
så snart jeg har fået det kys.
Hvad? Er du seriøs?
Skat, jeg er bundet til et træ i den mystiske jungle.
Jeg er lige blevet tortureret af en fandens kirurg og et irakisk geni.
Selvfølgelig er jeg seriøs.
Du ser bare ikke det store billede her, fregne.
Vil du virkelig lade en pige blive kvalt, -
- fordi du ikke kan få dig selv til at give mig et lille kys?
For fanden, det er jo kun første base.
Heldigt for dig, så er jeg ikke grådig.
Okay.
Okay
Jeg har det ikke.
Hvad?
Medicinen.
Jeg har det ikke. Har aldrig haft det.
Men bogen -
- de sagde du fandt den i deres bagage.
Bogen skyllede op på stranden.
Det røg i drinken med resten af...
Han har det ikke.
- Hvad? - Han lyver. Kan du ikke se det?
Han har løjet fra starten.
Han vil ikke have os væk fra øen.
- Det er derfor han angreb mig - Vent et øjeblik.
- Han ødelagde modtageren. Det ved du ikke.
Sayid!
Han ramte en pulsåre.
Hold dig stille, for fanden.
Sayid, jeg har brug for mine ting. Min læderrygsæk. Af sted!
Kan du få det til at holde op?
Hvis blod er det?
Sawyer.
Du gik efter Sawyer, og så fortalte du det ikke engang til mig?
- Hun er min søster. - Boone.
Lad mig ikke være alene, okay?
Jeg går ikke nogen steder.
Okay?
Okay.
Er det her de rigtige? Jeg tror jeg fandt det rigtige træ, men...
Lad mig se.
Ja. Godt.
Lad være, mand.
Jeg siger det til dig.
Lad være.
Giv slip.
Jeg ved du har lyst.
Hold kæft, og lig stille.
Du har ventet på det her, har du ikke?
Nu kan du blive en helt igen,
for det er hvad du gør. Du ordner alting godt.
Tid til at give slip, Fregne. Vi har allerede kælet.
Hvad mere har jeg at leve for?
Hey, Jack, der er noget du skal vide.
Hvis det var den anden vej rundt -
- så havde jeg bare set dig dø.
Okay.
Ser ud til at vi er i oliebranchen.
- Er vi på? - Vi er på.
- Vi får pengene tilbage... - En uge fra i morgen. Tredoblet.
Du render ikke ud af byen, vel?
David, for guds skyld!
Han efterlod alle sine penge hos os. Vi kunne have rendt væk.
Smart kvinde du har der, David. Lad hende ikke slippe væk.
Hej, skat.
Hvad laver du oppe? Har du det bedre?
Vil du læse for mig?
Om et øjeblik, skatter. Vi har selskab lige nu.
Er du ok?
Handlen er afbrudt.
- Undskyld mig? - Handlen er afbrudt. Glem det.
- Hvad laver du? - Vent lidt. Hvad er det her, en joke?
Jeg stopper det, går væk.
Du går ikke ud herfra.
Ved du hvad jeg har måttet gøre, for alle de penge på en dag?
- Fjern din hånd fra mig. - Hvad sker der her?
Det var ikke sådan du skulle fungere.
- Du sagde at vi... - Hvad sagde han, Jessica?!
Du er heldig at være i live.
Jack?
Han gik til hulerne for at tjekke Shannon.
Jeg har læst det igen.
Og så igen, -
- fordi jeg prøver at regne ud hvorfor du bankede Boone.
I stedet for bare at fortælle ham at du ikke har hans søsters medicin.
Hvorfor du lod som om du havde det alligevel.
Den eneste mulighed som kommer tilbage, er at du vil være hadet.
Så kiggede jeg på konvolutten.
"Amerikas 200 års dag. Knoxville, Tennessee."
Du var kun en dreng. 8 måske 9 år gammel.
Brevet er ikke skrevet til dig. Du skrev det her brev.
Dit navn er ikke Sawyer, er det?
Det var hans navn.
Han var en bondefanger.
Forførte min mor for at komme til pengene.
Tørrede dem helt af, og efterlod et stort rod.
Så jeg skrev det brev.
Skrev det vidende at jeg en dag ville finde ham.
Men det er ikke den sørgelige del af historien.
Da jeg var 19,
jeg skulle bruge 6 tusind til at betale nogle fyre jeg havde problemer med.
Så jeg fandt en pæn dame med en dum mand som havde penge.
Og jeg fik ham til at give dem til mig.
Hvordan er det for en tragedie?
Jeg blev den mand jeg jagtede.
Jeg blev Sawyer.
Lad være med at have ondt af mig.
Forsvind for fanden.
Forsvind!
Jeg ved det ikke. Det er som et mirakel.
Hun dukkede bare op med den blanding.
Hun smurte det på Shannons bryst, og 10 minutter efter kunne hun ånde.
Eukalyptus.
Smart, Jack.
Tusind tak.
- Hvad laver du? - Pakker dine ting.
Du flytter til hulerne.
Det har du ikke?
Peanut butter?
- Det er løgn! - Præcis som du bestilte.
Men der er en ting.
Den er ekstra jævn.
Det er okay.
Det er tomt.
Hvad?
Nej.
Nej, det er fyldt.
Fyldt til kanten med -
- klistrer-til-ganen, -
- åh-gud-du-vil-have-et-glas-mælk, -
- ekstra-jævn -
- det er den fandens bedste peanut butter jeg nogensinde har smagt.
Vil du have noget?
Sayid.
- Jeg kan ikke blive her. - Hvad?
Jeg tager af sted. Jeg ved ikke hvor længe.
Sayid, det kan du ikke.
Vi ved stadigvæk ikke hvad der er derude.
Jeg har værre ting at frygte en junglen.
Hvad jeg gjorde i dag -
- hvad jeg næsten gjorde.
Jeg havde svoret aldrig at gøre det igen.
Hvis jeg ikke kan holde det løfte, -
- har jeg ikke nogen ret til at være her.
Der er ikke nogen steder at gå hen.
En eller anden er nødt til at gå langs kysten og kortlægge øen,
Se hvad der ellers er.
Jeg kan ikke komme i tanke om en bedre person til det, end den eneste jeg stoler på.
Jeg håber vi ses igen.
Battered and torn
still I can see the light
tattered and worn
but I must kneel to fight
friend of mine
what can you spare?
I know sometimes
it gets cold in there
when my legs no longer carry
and the warm wind chills my bones
I just reach for mother mary
and I shall not walk alone
Translated by RTH Times by www.forom.com
Fixed a bit by BluePirat